O que é a Shadow Fansub? Por que esse nome?
A Shadow Fansub é um fansub dedicado a legendar tokusatsu, especialmente às séries mais antigas. O nome é um antônimo à luz, mas especificamente ao nome do finado fansub irmão Rainbow Rush Fansub.
Como faço para assistir aos episódios?
Você pode usar o player MPV, que está disponível para Windows, Linux, macOS, Android e iOS.
O que é softsub? Por que o fansub decidiu usar isso?
Softsub significa que as legendas são separadas do vídeo, e não gravadas nele. Isso permite ativar, desativar ou até editar as legendas conforme o interesse do espectador. O oposto disso é o hardsub, onde a legenda é fixa e permanente no vídeo.
Estamos adotando o softsub porque ele é mais flexível e democrático. O espectador pode editar a legenda livremente se quiser ajustar algo, ajudar o fansub revisando o texto, ou até lançar sua própria versão caso considere que pode melhorar a tradução.
Também é possível substituir o vídeo por uma fonte de qualidade superior sem precisar refazer todo o trabalho de legendagem. Além disso, o softsub mantém a qualidade original do vídeo, já que não há necessidade de fazer o encode do vídeo novamente para embutir as legendas.
Vocês podem legendar a série [insira o nome da sua série aqui]?
Talvez.
Como faço para reportar erros?
Você pode:
- Enviar um e-mail (acesse a página de contato para mais informações).
- Enviar uma mensagem em nosso Discord.